中国人の使う中国語、台湾人の使う北京語。
話し言葉はよく似てますが、文字も違えば言い回しも違います。
翻訳時には注意が必要です。

同じ中国人同士であっても方言がたくさんあり、テレビ番組の字幕部分に中国標準語のテロップが入れないと何言ってるかわからない、なんてこともあるそうです。